- On va au karaoké ? - J'ai la dalle...
Asada...
Asada Shino !
LE SOUVENIR DU SANG FRAIS
Notre produit est de nouveau en stock !
Allez !
Tu vas avancer !
Désolée, Asada,
on s'est tellement éclatées au karaoké qu'on a plus de fric pour le train.
Je te rembourse demain, tu veux bien m'en prêter ?
10 000 yens ? Je n'ai pas autant sur moi.
Va les retirer alors.
- Non. - Hein ?
Non, Endô, je ne veux pas te prêter de l'argent.
Espèce de...
Tu te fous de moi ?
Je dois y aller, alors laissez-moi passer.
Bang.
Tu sais, Asada, mon grand frère, a plein de répliques de pistolets.
Je te les montrerai à l'école si tu veux.
Tu aimes ça, non ? Les pistolets.
Sérieux, tu vas pas te mettre à vomir ?
C'était déjà grave la merde quand t'as vomi en classe !
Du coup, on va se contenter de ce que t'as sur toi.
Après tout, t'as pas l'air dans ton assiette.
Par ici !
Par ici, monsieur l'agent !
Vite !
Et merde !
Ça va, Asada ?
Ça va aller. Merci, Shinkawa.
J'ai entendu dire que tu t'étais particulièrement distinguée avant-hier.
Mais stratégiquement, c'était un échec.
Sur six membres de notre escadrille, quatre se sont fait tuer.
Un résultat pareil après avoir tenté une embuscade,
on ne peut pas appeler ça une victoire.
Mais ça reste impressionnant.
On raconte que Behemoth, le type au minigun,
n'a jamais été tué en combat groupé.
Ah bon, il est aussi fort que ça ?
Je ne l'ai jamais vu au classement du BoB donc je ne savais pas.
C'est assez logique,
même avec la puissance d'un minigun,
avec plus de 500 balles sur lui, le surpoids l'empêche de courir.
Lors du BoB, ce sont des combats individuels,
donc il se ferait tuer à distance.
En revanche, avec assez de soutien, il est invincible en combat groupé.
Une arme pareille, c'est de la triche.
Dans ce cas, on peut dire la même chose de mon Hecate II.
Mais du point de vue de l'utilisateur, elle a son lot de problèmes.
Pfff, tu as le luxe de te soucier de ça, toi.
Et donc, tu comptes faire quoi pour le prochain BoB ?
Je participe, bien sûr.
J'ai pratiquement toutes les infos sur les joueurs
qui ont fini dans le top 20.
Du coup, je compte emmener Hecate.
Et cette fois, je vais tous les tu...
Je vais viser une bonne place.
Si je peux abattre tous mes ennemis,
et avoir la conviction d'être la plus forte...
Alors sûrement que...
Je vois...
Tu es vraiment incroyable, Asada.
Pour obtenir une arme aussi puissante.
En plus avec tes stats centrées STR,
c'est comme si elle avait été faite pour toi.
C'est moi qui t'ai proposé de jouer à GGO,
mais tu m'as complètement dépassé.
Ce n'est pas vrai du tout.
Toi, lors des dernières préliminaires, tu étais allé jusqu'en demi-finale !
Mais c'est foutu pour moi.
Avec un type AGI, à moins d'avoir un flingue super rare,
on ne peut pas aller plus loin.
J'ai mal réparti mes points...
Alors, tu ne vas pas participer au prochain BoB ?
Non, ça ne servirait à rien.
Je vois...
Après tout, tu as tes études.
Tu comptes faire médecine, c'est ça ?
Oui, vu que ma famille tient une clinique.
Et j'ai promis à mon père d'entrer en fac de médecine.
Tu suis des cours de soutien pour pouvoir y rentrer, non ?
Comment ça se passe ?
Eh bien... Ça peut aller...
J'ai gardé le même niveau que j'avais à l'école.
Il n'y a aucun problème, Madame l'instructrice.
C'est parfait.
Mais tu sais, tu accumules beaucoup d'heures de connexion.
Du coup, je me faisais du souci.
À chaque fois que je me connecte, tu es en ligne.
Je te rassure, j'étudie pendant la journée.
C'est important de faire autre chose.
À plonger tout ce temps, tu dois empocher beaucoup, non ?
Pas tant que ça.
Avec un type AGI, ce n'est plus possible de chasser en solo...
Tant que tu peux gagner de quoi payer ton abonnement, ça suffit, non ?
Ah, désolée, il va falloir que je rentre.
Ah, c'est vrai que tu fais toi-même la cuisine.
À l'occasion, j'espère que tu me feras goûter.
Ah... Oui...
Un de ces jours, pourquoi pas.
Quand je me serai améliorée.
Merci pour l'invitation.
Et encore merci de m'avoir sauvée aujourd'hui.
Tu avais vraiment la classe.
J'aimerais pouvoir te protéger tout le temps, tu sais...
Euh, dis-moi...
Ça te dirait que je viennes te chercher après l'école ?
Non, ça ira.
Moi aussi, je dois devenir plus forte...
Je suis rentrée...
Je vais essayer.
Je ne connais pas le visage de mon père.
On m'a dit qu'il était mort dans un accident de voiture
avant mes deux ans.
Après l'accident, ma mère et moi avons quitté Tokyo,
et nous nous sommes tournées vers sa famille,
où nous y avons coulé des jours paisibles.
Mais cette tranquillité s'est brutalement arrêtée.
Mets l'argent dans le sac !
Et n'appuie pas sur la sonnette d'alarme !
Maman...
Dépêche-toi de mettre l'argent dans le sac !
Mets tout ce qu'il y a ! Et vite !
Oui...
Je t'avais dit de ne pas appuyer sur la sonnette !
Hé, toi ! Viens et mets l'argent dans le sac !
Si tu ne te dépêches pas, je vais tuer quelqu'un d'autre !
Je vais tirer !
Espèce de...
Rends-le-moi ! Rends-le-moi, petite conne !
Je tire une de ces têtes...
Aidez-moi...
Que quelqu'un m'aide...
Hein ?
Kirito, tu comptes arrêter ALO ?
Mais non, mais non ! Juste quelques jours.
Je vais très vite reconvertir mon personnage.
C'est vrai, ça ?
En fait... C'est long à expliquer...
Mais je dois observer ce qui se passe dans un autre VRMMO.
"Observer" ?
Mais tu l'as déjà fait plein de fois en créant de nouveaux comptes, non ?
Si tu convertis ton perso, tous tes items seront perdus, non ?
Pourquoi tu devrais aller jusque-là ?
En fait, tu vois...
C'est le type du ministère...
Si c'est M. Kikuoka qui te le demande, alors on n'y peut rien...
Mais j'ai l'impression qu'on ne peut pas complètement lui faire confiance.
Tu vois, je me dis exactement la même chose.
Surtout, reviens aussi vite que tu peux.
Notre maison, il n'y en a qu'une après tout !
Bien sûr. Je reviendrai très vite sur ALO.
Je vais juste mener l'enquête sur l'état de Gun Gale Online, c'est tout.
Je suis sûr à 99 % que cette histoire de Death Gun n'est qu'une rumeur.
Donner la mort à un être humain dans la réalité depuis un monde virtuel,
je ne peux pas croire que ce soit possible.
Voilà le véritable pouvoir, la véritable force !
Pauvres fous, gravez bien ce nom dans vos esprits, avec la peur !
Mon nom et le nom de ce pistolet ! Death Gun !
Mais, le dernier pour cent m'a fait venir jusqu'ici.
Excusez-moi...
Salut !
Ça faisait longtemps, Kirigaya !
Ah, bonjour...
Oui, cela faisait longtemps, Mlle Aki...
Oh, mais tu as repris du muscle !
Mais c'est pas encore ça ! Tu fais attention à bien manger ?
Oui, oui, je mange bien.
Enfin, euh, qu'est-ce que vous faites ici ?
Le fonctionnaire à lunettes m'a tout expliqué.
Tu vas mener l'enquête dans un réseau... virtuel
pour l'administration ?
Ça ne fait même pas un an que tu es revenu, c'est vache.
Et comme c'est moi qui m'occupais de ta rééducation,
ils m'ont demandé de surveiller les écrans,
du coup, je ne suis pas de service aujourd'hui.
Apparemment, ils se sont arrangés avec l'infirmière en chef.
L'État a vraiment le bras long !
Du coup, on va encore être ensemble un petit moment, Kirigaya.
Ah, bien sûr...
Et donc...
Ce "fonctionnaire à lunettes" n'est pas venu ?
Non, mais j'ai un message de sa part.
Envoie tes rapports à l'adresse mail habituelle.
Pense à facturer les divers frais,
tu seras remboursé en même temps que la récompense de fin de mission.
P.-S. :
Même si tu es seul dans une chambre avec une jolie infirmière,
attention à ne pas laisser tes impulsions de jeunesse déborder.
Eh bien, je vais me connecter tout de suite au réseau.
Ah, bien sûr. Tout est déjà prêt.
Allez, à poil, Kirigaya.
- Pardon ? - Je vais te poser les électrodes.
De toute façon, j'ai déjà tout vu quand tu étais hospitalisé...
Euh, juste le haut, ça ira ?
Oui.
Ouf...
Parfait, tout est bon.
Bon alors... J'y vais.
Je vais probablement rester en plongée pendant 4 ou 5 heures.
C'est noté !
Moi, je surveillerai ton corps bien comme il faut,
alors tu peux partir l'esprit tranquille !
Je... Je compte sur vous.
Link Start !
Oui, je vais bien.
Je me suis habituée à l'école, et j'ai des amis.
Ça va, je n'ai pas eu beaucoup de crises ces derniers temps.
Oui, je sais.
Papy, fais attention à ne pas t'enrhumer.
Je rentrerai pour les vacances d'hiver.
Oui... Bon, au revoir.
Depuis cet incident,
rien que de voir l'image ou la photo d'un pistolet
me provoque des crises de panique par association.
Même en allant dans une école de Tokyo, très éloignée de mon ancienne maison,
les symptômes n'ont pratiquement pas diminué.
Si je me suis lancée
dans Gun Gale Online sur conseil de Shinkawa,
c'est aussi pour tenter une sorte de traitement par exposition.
Mais bizarrement,
quand je suis Sinon dans le monde virtuel,
tenir ou être visée par un pistolet ne déclenche aucune crise.
Plus Sinon devient forte,
plus je le deviendrai dans la réalité.
C'est ce à quoi je crois,
depuis que j'ai commencé à combattre avec Hecate II.
Si je peux remporter le prochain "Bullet of Bullets",
alors sûrement que...
Oui, sûrement...
Link Start !
On ne voit plus Zexceed ou encore Tarako.
Ça va bientôt faire un mois, non ?
Si quelqu'un peut les contacter IRL, ou sait quelque chose, postez PLZ.
Mais puisqu'on te dit qu'il n'y a personne qui sait !
On a la date et l'heure de quand Death Gun leur a tiré dessus,
il ne suffirait pas de vérifier
s'il y a des joueurs de VRMMO qui sont morts à cette heure ?
S'ils vivaient seuls, personne ne remarquerait qu'ils sont morts,
et en plus la police ne dira rien, on a vérifié.
Et même en contactant Zaskar en anglais,
on reçoit juste une réponse automatique sur la vie privée des utilisateurs.
Au final, je pense que quelqu'un devrait vérifier par lui-même.
Donc, j'attendrai demain à 23 h 30 à la Banque Centrale de Glocken,
avec une rose rouge sur la poitrine.
Death Gun, venez tirer sur moi.
Un héros est parmi nous !
Mais sans donner ta vraie identité ou ton adresse, ça ne servira à rien.
Ou alors, fais ça dans un cybercafé avec un dive public.
Laissons-les.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Cédrik Grami
Prochain épisode : "GGO".